Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

il vento mi gela le orecchie

Толкование Перевод

1 gelare

1. v.i.

1) (diventare ghiaccio) замерзать, покрываться льдом

l'acqua gela a zero gradi — вода замерзает при нуле градусов

il fiume è gelato — река замёрзла (встала, покрылась льдом)

2) (avere freddo) замерзать, мёрзнуть, зябнуть, коченеть, леденеть

mi gelano le mani — у меня мёрзнут (зябнут) руки (у меня замёрзли руки)

qui si gela — здесь очень холодно (здесь можно окоченеть)

sono gelato — я окоченел (я замерз, у меня зуб на зуб не попадает)

stanotte è gelato — ночью были заморозки

2. v.t.

1) (congelare) замораживать, побить морозом

il freddo ha gelato le piante — цветы побило морозом

il vento mi gela le orecchie — такай ледяной ветер, что мёрзнут уши

2) (fig. far ammutolire) похолодеть, онеметь

le sue parole mi hanno gelato — от его слов я похолодел (онемел)

quella battuta infelice gelò gli astanti — эта неудачная шутка привела присутствующих в замешательство

3. gelarsi v.i.

il lago si è gelato — озеро замёрзло

mi si sono gelati i piedi — у меня замёрзли ноги (у меня ледяные ноги)

4.

•

◆ sentirsi gelare il sangue — похолодеть от ужаса (оцепенеть)

quando vedo queste cose mi sento gelare il sangue — при виде подобных сцен кровь стынет в жилах

Il nuovo dizionario italiano-russo > gelare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

il vento mi gela le orecchie

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

il vento mi gela le orecchie

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: